متن نوحه های ترکی و فارسی

احوالات مجلس یزید ، خطبه امام سجاد ،

رد غارت ، عزای در شام

بخش اول

آه یا صاحب زمان از دست کفار عنید

در دیار شام کردند آنچنان ظلمی پدید

کز شرارش سوزش دلهای سوزان شد مزید

(گرچه شد بی پرده زینب داخل بزم یزید

من نمیگویم ولی بی پرده این افسانه را)

او بزمده که منیله نگار همدمیدی

تمام مقصدی کشف رموز مبهمیدی

دولاندروب منه یوز سویلدی او پاک نژاد

هزار شکر واریمدور سنونکیمی استاد

ائدوبدی لطفیله خلّاق حیّ بی همتا

سنی علومه مسلّط خبرلره دارا

دیّوله بعضی محدّثلر، آل پیغمبر

او گونکه گئتدیله بزم یزیده بی معجر

تمام قول قولا باغلی مخدّرات حرم

نظامیله دوزولوب دور و برده نامحرم

او بزمه گلمیشیدی گورماقا اسیرلری

جلالیله دُوَل خارجه سفیر لری

بولار نه سوزدی دیّولر که بیر نفر شامی

اسیر گوردی خواتین دین اسلامی

دئدی یزیده که ای تخت سلطنتده عزیز

بیرینی بو اسرادن منه بغشله کنیز

یزید وئردی اجازه که هر بیرین سووسن

گوتور آپار ائوووه اختیار وئردیم من

دوتوب عروس قولوندان او بی حیای دنی

دئدی امیر بغشله منه بو جاریه نی

صحیح دور دئ گوروم یا ضعیف دور بو خبر

سالوب خیاله منی بو قضیه شام و سحر

یتوردی تا بو یره مطلبی او پاک سیر

عذاریمه جریان ائتدی گوزدن اشک بصر

قرار و صبریمی الدن بو ماجرا آلدی

پوزولدی حالتیم آهیم دله شرر سالدی

گوزیمده اولدی مجسّم او بزم شور انگیز

همان حکایت شامی و ماجرای کنیز

دئدیم امان منه وئرسه بو اشک دیدۀ تر

سنه بیان ائدرم بیل ندور صحیح خبر

 کنیز خواستن شامی دختر امام حسین (ع)

 را از یزید طبق خبر از منتهی الآمال :

یزید مجلسینه واردی مختلف اقوال

ولی صحیحینه کاشفدی منتهی الآمال

اونون مؤلفی بیر شیخ دور جلیل القدر

سمیّ حضرت عبّاس چرخ علمده بدر

او عالم متبحّر یازار که آل رسول

تمام تخت دالندِیدیلر ولی مغلول

کنیز ایسته دی شامی بیرین حرملردن

اجازه حاصل اولاندا یزید کافردن

اشاره ائتدی الین شاه کربلا قزینا

که یعنی فاطمه ناموس کبریا قزینا

دئدی امیر منی لطفویله ایله عزیز

نجیبه دور بو قزی سن منه بغیشله کنیز

ائشیتدی تا بو سوزی دختر شه دوران

یوزین مدینیه دوندردی باشلادی افغان

توکوب سرشک بصر چکدی نالۀ جانکاه

یانا یانا خانم عرض ائتدی یا رسول الله

بو بس دگل که سنون قزلارون اسیر اولدی

یزید کافر و بیرحمه دستگیر اولدی

یتوردی جرأتینی گور هارا بو بد اختر

گتوردی قزلارووی بزم شربه بی معجر

جسارتینده نشان خالقه ستیز وئرور

بو شامین اهلینه زهرا قزین کنیز وئرور

دیوب بو سوزلری اشکیله گوزلری دولدی

دولاندی زینب کبرایه ملتجی اولدی

دئدی ای عمه اماندور منه علاج ایله

بو بس دگل که دونوب گوزده گوز یاشیم سیله

محالدور که امان چشم اشکریز وئره

یزید اگر منی بو شامییه کنیز وئره

یزده گر چه اسیرم فتاده ام عمه

ولیک سن بولوسن شاهزاده ام عمه

عزیز آل عبایم شه جلی قزیام

اسیر اولاندا نولور مرتضی علی قزیام

اولان مروّج احکام دین آتامدی منیم

محمّد عربی مصطفی بابامدی منیم

بویوردی زینب کبری قزیم دایان قورخما

ایتورمه اؤز اؤزووی ایلمه فغان قورخما

یتورمیوب بو زنازاده جرأتین او یره

محمد عربی قزلارین کنیز وئره

یزید سویلدی زینب گر ایستسم وئرّم

من اؤز جسارتیمی فعلیمیله بولدورّم

خانم بویوردی بو امره ائدنمسن اقدام

اؤزون نقدر بولورسن خلیفۀ اسلام

نجه کنیز اولی ظالم پیمبر اولادی؟

خلاف شرعیدی وئرماق کنیز آزادی

او دم بو امری ائدرسن که دین ائوین یخاسان

دانوب شریعتی قانون شرعیدن چخاسان

عجب دگل که جگرخواره هند دنیاده

قویا یرینده سنون تک اوغول زنازاده

بو سوز گران گلوب اول مرتد جفا کاره

او لال اولان دلین آچدی بو نوعی گفتاره

حصار مذهبی زینب آتان علی یخدی

نه من بو دیندن اؤز قارداشون حسین چخدی

جواب وئردی خانم ای لعین کفر انجام

منیم آتام قلجیله بنا اولوب اسلام

اونون الینده گر اولمازدی تیغ آتشبار

شهادتینه کیم ایلردی دهرده اقرار

مروّج عالم اسلامه اولماسیدی او شاه

تاپولمازیدی دیَن لا اله الا الله

بو سوزلری ائشیدنده یزید اولدی مُجاب

دلینده اولمادی قدرت وئره دوباره جواب

او دمده باشلادی شامی دوباره دن گفتار

کنیز ایستماقین ایلدی گینه تکرار

یزید سویلدی قیل بزمدن کنار اؤزووی

قوتار بو صحبتی تکرار ایلمه سوزووی

 ندامت شامی :

گلوب تکلمه شامی یزیده ائتدی خطاب

الیمدن آلدی منیم بو قضیّه طاقت و تاب

ندور بو قصه و بو ماجرا بولار کیمدی؟

دئ بیر گوروم منه ای بیحیا بولار کیمدی؟

اسیرده بو جسارت بو اقتدار اولماز

سوزوین بو طرزیله ائتسون ادا بولار کیمدی؟

او عورتیکه سنیله دانشدی آدی ندور؟

کَاَنّهُ دانشور مرتضی بولار کیمدی؟

ز بس سوزونده اثر وار قراریمی آلوری

وورور تکلّمی قلبه یارا بولار کیمدی؟

سنه قواعد اسلامیله دلیل دیور

دگل اسیر حبش یا ختا بولار کیمدی؟

بولاردا گورسنوری چوخ نجابت آثاری

سوزون حقیقیتین ائت برملا بولار کیمدی؟

آچوخدی باشلاری وار دور و برده نامحرم

شکسته دلدن ائدولّر نوا بولار کیمدی؟

بیری سالوب یوزه زلفین بیری دوتوب ینگین

ائدولّه یوزلرینی اختفا بولار کیمدی؟

بئله گمان ائدورم خارجی دگولّه بولار

سن ائتموسن بولار چوخ جفا بولار کیمدی؟

محمّدیله بو قومین نه نسبتی واردور

چکولّه نالۀ وامصطفی بولار کیمدی؟

یزید سویلدی آل علیدی بو اسرا

بولارا جدّیدی طاها و جدّه دور زهرا

او عورتیکه فصاحتده  چوخ مؤدّب دور

حسین باجیسی زهرا عزیزی زینب دور

یزیددن ائشیدنده بو سوزلری شامی

پوزولدی حالی اؤرکدن کسیلدی آرامی

شهادت شامی :

مخاطب ائتدی یزیدی ایا زنازاده

نه دین دور که دوتوبسان بو دار دنیاده

قویوبسان عترت اطهاره خارجی ادی

نه ایلیوب سنه ظالم پیمبر اولادی؟

ندور گناهی بو جمعین اسیر ایلمسن؟

جفا و ذلّتیله دستگیر ایلمسن

گلوب او حالیده غیظه یزید بد افعال

گوروب ریاسته آز قالدی یتسون اضمحلال

دولاندروب یوزونی سویلدی هانی جلاد

گلوب بو شورشه باعث اولاندان آلسون داد

گیروبدی مجلسه جلاد الده تیغ اجل

گوروبدی شامی بیچاره وقت عذره محل

دولاندروب یوزونی سالدی اهل بیته نظر

بغشلیون منی عرض ائتدی ای مخدّره لر

تانیمادیم سیزی ای عترت رسول خدا

دئدیم کنیز سیزه ایلدیم ازلده خطا

دوباره وئردی اجازه گوزونده گوز یاشنا

دولاندروب یوزینی شاه کربلا باشنا

دئدی یولوندا سنون ترک باش و جان ائدورم

منی بغشله حسین جدّیوه قوناق گئدورم

قیامتین گونی اول جدّیوون یانندا گواه

بو لفظه اشهد ان لا اله الا الله

شهادتینی دیوب خوش سعادته یتدی

اجل پیاله سی جلّاد الینده نوش ائتدی

بو بیر خبردی «حسینی» یازیلدی سرتاسر

که ذکر اولاندا حسینی لر آه و ناله ائدر

احوالات مجلس یزید بعد از شهادت شامی ،

 به نقل از جلاءالعیون مرحوم مجلسی :

ولی بیر آیری خبر وار گرک بیان اولسون

سرشک چشمیله اهل عزا گوزی دولسون

اولنجا حشر حسینون عزاسی قورتولماز

یزید مجلسنون ماجراسی قورتولماز

آخار یوزه گوزومون صبح و شام اشک تری

دوشنده یادیمه مرحوم مجلسی خبری

یازار جلاءالعیونینده اول حمیده سِیَر

یزید قلب رسول کرامه سالدی شرر

او گونکه شامیِ بیچاره نی شهید ائتدی

داغلدی مجلسین اهلی هامی دوروب گئتدی

گتوردی حضرت زهرانی خلدده داده

ائدوب غلاملره ام اوُل زنازاده

ائدوب علی قزینون سوزلری منه چوخ اثر

گرکدی حبسده قالسونلا بو مخدّره لر

سالون وورا وورا زندانه آل اطهاری

قویون ولیک قالا مجلسیمده بیماری

همینکه حکم ایلدی اُول دنی عتابیله

غلام لر توکولوب مجلسه شتابیله

سالوبلا زلزله ارکان دین و ایمانه

اپاردیلار اسرانی تمام زندانه

نه حبسخانه گوگل ایلین زمان اونی یاد

چکر معاویه نون اوغلنون الیندن داد

دیم خانملار اولوبلار نه نحویله محبوس

بو قدر وار او که اولوبلار حیاتیدن مأیوس

یزید گوردی که وقت نمازه آز قالدی

گوتوردی سیّد سجادی یانینه سالدی

آمدن یزید به مسجد :

دل پیمبری تیر جفائیله دلدی

عدوّ دین خداوند ، مسجده گلدی

خطیبه امر ائدوب اول بی حیای شوم و دنی

چخوبدی منبره مدح ایلیوبدی معاویه نی

بنی امیه نی ائتدی او بی حیا تعریف

یتوردی شرع منیر محمّده تحریف

او منبری که ائدوب تیغ مرتضی برپا

حقارتیله آپاردی آدین او تخم زنا

رسول اکرمی جنتده دلفکارایلدی

حسین و شیر خدانون آدینی خوار ایلدی

خلاف شرعی دولاندوردی مستحب ایلدی

سوزی صریح دیوم ، مرتضانی سبّ ایلدی

امام عصر دوتوب یوز خطیبه ووردی نهیب

اؤزین ایتوردی سوزین کسدی منبر اوسته خطیب

خطاب ائتدی خطیبه امام کون و مکان

بولار نه سوزدی ، خطا دیده قیل سکوت دایان

رضای حضرت پروردگاری آتدون سن

رضای خلقی دوتوب دینی مفت ساتدون سن

یزیدی ائتدون اوزوندن بو باره ده دلشاد

ولیک خانۀ ایمانی ایلدون برباد

او منبر اوسته که السّاعه دوتموسان مأوا

ائدوب او منبری تیغیله مرتضی برپا

گر اولماسیدی علینون الینده تیغ دوسر

ننوع پایه لنوردی بو مسجد و منبر

دولاندروبدی یزیده یوزین دوباره امام

بویوردی ای قویان آدین خلیفۀ اسلام

بیر آز زمان منِ بیماره وئرگیلن رخصت

چخوم بو تخته لر اوستونده ایلیوم صحبت

دیوم او سوزلری کیم اوندا وار رضای خدا

ائدوم او سوزلریله دین احمدی احیا

یزید وئرمدی رخصت امام بیماره

بُلوردی وئرسه اجازه او شاه ابراره

چخار او منبره اَنمز سلیل شیر خدا

مگر ائدر هامی آل امیّه نی رسوا

اودور که وئرمدی رخصت یزید بدفرجام

اولوبلا واسطه بو باره ده اکابر شام

یزیده ائتدیله اشیاخ شام چوخ اصرار

که ای امیر بو بیر طفلدور اوزی بیمار

اجازه وئرسن اگر چخسا منبره بو جوان

سوزینی ایلیه بُلمز بو کثرتیله بیان

دوشر اشاقه یقیناً اوزی خجالت اولار

بیزه او حالی اونون مایۀ بشارت اولار

یزیدی ائتدیله مجبور شامیان رذیل

اجازه وئردی چخوب منبره امام علیل

خطبه سجادیه در مسجد شام :

اوتوردی منبرین اوستونده حجّت دادار

امام حقّیله حق مرکزینده دوتدی قرار

ادامه دارد ...

مرحوم حسینی سعدی زمان

منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه