متن نوحه های ترکی و فارسی

احوالات مجلس یزید ، خطبه امام سجاد ،

رد غارت ، عزای در شام

بخش دوم

یزیدی ائتدیله مجبور شامیان رذیل

اجازه وئردی چخوب منبره امام علیل

خطبه سجادیه در مسجد شام :

اوتوردی منبرین اوستونده حجّت دادار

امام حقّیله حق مرکزینده دوتدی قرار

امام باشلادی بیر خطبه چوخ فصیح و بلیغ

گلوب تکلمه حق سوزلرین ائده تبلیغ

باباسی حیدر کرّار تک او افصح ناس

ازل خدای جلیله ائدوبدی حمد و سپاس

درود گوندروب اوز جدّینه او فخر هدات

علی فضایلینه ذکر ائدوب نچه آیات

قزشدی شیر خدا شیری مثل شیر دلیر

اوزینه منتسب آیاتی ایلدی تفسیر

او آیه لر که مدلَّلدی آل طاهایه

اولاردان ایلدی تفسیر بیر نچه آیه

بویوردی حجت مطلق ایا گروه ظُلم

او کسلریکه تانوللار منی بُلوله کیمم

منی تانوموری اونلار که شرح ایدوم سوزومی

دیوم کیمم اولارا تا تانوتدوروم اوزیمی

منم که حجّت برحقّ کردگارم من

منم که عالم ایجاده افتخارم من

خدای عالم و آدم او فرد بی همتا

بیز اهلبیته ایدوب آلتی خصلتی اعطا

«علوم»و«صبر»و«جوانمردی»و«فصاحتدور»

«شجاعتیله» گوگللرده کی «محبّتدور»

علاوه بیزلره لطفیله کردگار جلیل

ویروبدی خلق آرا یدی خصالیله تفضیل

او یدّی زاد بودی بیزدندی احمد مختار

فضیلتیم بودی بیزدندی حیدر کرّار

اولوبدی بیزلره منسوب حمزه شیر خدا

بلون بو مطلبی بیزدندی جعفر طیار

ویروب خدا اونا بیرجفت پر ملائکیله

بهشتده طیران ایلور ایمدی لیل و نهار

دیوم صریح که بیزدندی سبطی الرّحمة

بیزاهلبیتی سچوب جمله خلقدن دادار

خدای خلق بیزه نازل ایلیوب قرآن

بیزوق معادن وحی و شفیع روز شمار

اوزیمی ایمدی تانیتدورام ای جماعت شام

سیزه حسب نسبیمدن من ایلرم اظهار

منم او کیمسه نون اوغلی که قطب اعظمدور

او نقطه دور هامی عالم ولی اونا پرگار

منم او کیمسه نون اوغلی که عقل اَوَّلدور

اودور خلائقه مرسول قادر غفّار

منم او کیمسه نون اوغلی که ایلدی معراج

مقام قربده حقّیله باشلادی گفتار

منم او کیمسه نون اوغلی  که قابَ قوسینه

یتشدی  اولدی همان یرده کاشف اسرار

منم او کیمسه نون اوغلی ردا ایچنده زکات

بغشلدی فقرایه او سیّد الابرار

منم او کیمسه نون اوغلی  گویون ملک لرینه

امام اولدی - اونا  ایتدی اقتدا احرار

منم او کیمسه نون اوغلی که انبیا ایچره

سچوب خدا اونی ای شامیان پست تبار

منم او کیمسه نون اوغلی که ذوالفقاریله

او قدر جنگ ایدوب اسلامه گلدیلر کفّار

منم او کیمسه نون اوغلی بقدر طرف بصر

شریک ویرمیوب اللهه اول حمیده شعار

منم او کیمسه نون اوغلی که یر یوزینده ازل

خلوص قلبیله توحیده ایلیوب اقرار

امام اوز حَسَبین بو دلیله آندوردی

یتوردی تا بو یره مطلبی دولاندوردی

منم بویوردی شهنشاه انبیا اوغلی

منم ولیّ خدا شاه لافتی اوغلی

شهنشه حرمینم سلیل آلعبا

آتامدی مکّه و زمزم اودور منا و صفا

منیم بابامدی که گوگلرده آدی احمد دور

نبیّ رحمت و یرده آدی محمد دور

منیم آتامدی ایکی قبلیه نماز قیلان

صمد پرست و صنم لردن احتراز قیلان

منم او کیمسه نون اوغلی اودور شه حرمین

بنای کفری یخان شهسوار بدر و حنین

بابام رسول امم دور آتام ولی خدا

آنامدی فاطمه گویلرده شهرتی زهرا

منم او کیمسه نون اوغلی که سو کنارینده

شهید اولدی سوسوز کربلا دیارینده

منم او کیمسه نون اوغلی که غسلی قان اولدی

یارالاروندان آخوب قانی مصرعی دولدی

منم او کیمسه نون اوغلی جفائیله دونان

اون ایکی ضربتیله کسدیلر باشون دالیدان

منم او کیمسه نون اوغلی جهانه اود سالدی

جنازه سی قوری یرلرده بیکفن قالدی

منم او کیمسه نون اوغلی که گون قباقنده

یارالی  نعشی قالوب آتلارون ایاقنده

منم او کیمسه نون اوغلی که فرقۀ عدوان

سویوب لباسلرین پیکرین قویوب عریان

منم او کیمسه نون اوغلی  که خیمه سی یاندی

عیالی قولقولا ای اهل شام باغلاندی

منم او کیمسه نون اوغلی که ئولدی قارداشی

دولاندی شهرلری نوک نیزه ده باشی

منم او کیمسه نون اوغلی تمام انصاری

یتوب شهادته قولسوز دوشوب علمداری

منم او کیمسه نون اوغلی که وار بویوک حَسَبی

آدی حسیندی باباسی محمّد عربی

منم او کیمسه نون اوغلی که دینینی داندوز

عیالنی باش آچوخ  شامده دولاندوردوز

بیزوخ که معدن وحی خدای لم یزلوق

بیزوخ که کلمۀ توحیده مظهر و مَثَلوق

منم او کیمسه  که الدن قراریمی آلدوز

گُله گُله منه باخدوز تمام کف چالدوز

منم او کس که منه شمر دستگیری دیدوز

گیرنده شامه منه خارجی اسیری دیدوز

منم که قامتیمی بار ظلمیله بوکدوز

بو شهرده باشما گاه کول گه اود توکدوز

غوغای مسجد شام و ادامه خطبه سجادیه :

اوقدر اوز  حسبیندن امام ایلدی یاد

که مسجد اهلی گلوب شوره باشلادی فریاد

یزید گوردی بویوک انقلاب اولدی عیان

دیدی مؤذّنه کس انقلابی باشلا اذان

دوروب ایاقه مؤذّن ازل دئدی تکبیر

امام ایلدی تمجید – خالقه تقدیر

دِیَنده اشهد ان لا اله الا الله

دئدی امام که ویرّم بو لفظه منده گواه

اَتیم قانیم سوموگوم تک به تک شهادت ائدر

که یوخدی غیر خداوند کردگار دگر

اوچومجی فصلین  اذانون مؤذّن ایتدی بیان

محمّد آدین ائشیتدی امام کون و مکان

دونوب یزیده بویوردی امیر ملک حجاز

دئ بیر گوروم منه ای قاتل اذان و نماز

اذانیده او محمّد که ذکر اولور آدی

منم اونون نوه سی یا که سنسن اولادی؟

سنون باباندی محمّد و یا منیم جدّیم؟

دئسن منیمدی واریمدی جوابوه ردّیم

منیم بابامدی دیسن کذبدور بو سوز ظاهر

یالان دئمز مگر عالَمده فاسق و فاجر

منیم بابامدی اگر بو محمّد عربی

اسیر ایلموسن عترتین ندور سببی؟

ویروبسن آل رسوله بیر ایله یرده سکون

نه ایسّیدن نه سویوقدان اولوللار اوردا مصون

 نادم شدن یزید :

یزید گوردی که ایشدن اولوندی پاره حجاب

دگوبدی بیر بیرینه مسجد اهلی شیخیله شاب

دوشوبدی وحشت و خوفه نمازه ائتدی قیام

صلواته خاتمه وئردی او مرتد ایّام

گوتوردی سید سجادی گلدی درباره

خیال ائدوب ائده بلکه اوز امرینه چاره

گوروب که سلطنته صدمه آز قالور یتسون

اوز ائتدیقی عمله ایستدی علاج ائتسون

دئدی دگلدیم ازلدن رضا بو اجباره

زیادین اوغلنون اولسون گوروم یوزی قاره

نه اینکه دلدن اولوبدور انابته عازم

صلاح سلطنته گوردی بو ایشی لازم

دئدی گرک گئچن اعمالیمه قصاص ایلیم

مخدّرات بنی هاشمی خلاص ایلیم

بلوب که ساخلیا بلمز او شوم بی ایمان

علی عیالینی خوار و اسیر و ناله کنان

اعلان عزای یزید :

اوز اهل بیتینه امر ائتدی او شقیّ دغا

اولون عزایه مصمم گیون لباس قرا

فغان و ندبه و فریاد و نوحه ساز ایلیون

گلنده آل علی سیزده پیشواز ایلیون

ائدوب خانملاری احضار او شوم کینه شِیَم

گلوبله مجلسه یکسر مخدرات حرم

یزیدین اولدی حرمخانه سینده بیر محشر

که گورمیوب ایله محشر بو گنبد اخضر

عزا لباسی ائدوبلر خانملارا تعیین

سیاه پوش اولوب عترت رسول امین

چکوبله مجلش آراسیندا بیر قرا پرده

مخدّرات نشیمن قیلوب همان یرده

امامه تختنون اوستونده یر وئروبدی یزید

آچوبدی معذرته دل او کین شعار پلید

ائدوبدی عرض امامه ای بی حیای دنی

گئچن گئچوب اولان اولدی علی بغشله منی

او بی حیاده باخون حیله ایله تلبیسه

امام محضرینه پول قویوبدی بیر کیسه

دئدی گئچن گئچوب اوخشاتما گوز یاشون سیله

بونی ئولنلریوه خونبها قبول ایله

ولیک بُلمدی وئرسه تمام دنیانی

آناسی لیلیه باغلانماز اکبرین قانی

ائدردی پرده دالیندان او حاله لیلی نظر

اؤرکلنوب دئدی ایوای اوغول علی اکبر

نجه اوغولسوز آنان تاب ائدر بو سودایه

اوغول گوزوندن ایراق پول وئرولَّه لیلایه

خطاب حضرت کلثوم به یزید :

مخدّرات بنی هاشم اولدیلار مغموم

دیانا بُلمدی عباس باجیسی کلثوم

دل آچدی دخت علی ایلدی یزیده خطاب

عتابیله دئدی ای بی حیای خانه خراب

اوتانموسان بُلوسن هئچ نه خطّ ده یروسن

حسینی ئولدوروسن لیک خونبها وئروسن

زریله دولسا اگر سربسر بو تحت سماء

محالدور اولا عباس اللرینه بها

عروسه وئرسه له دنیاجه زینت و زیور

اونون گوزینده اولار قاسمین بهاسی مگر؟

حسیندن صورا زینب جهانی نیلیه جاق

سرشکی قانه دونوب خونبهانی نیلیه جاق

ربابه وئرسه له مالین تمام دنیانین

مگر حلال ائدر اوز اوغلی اصغرین قانین

دئمه که یرده او قانلار که توکموسن قالاجاق

جزا گونونده آتام سندن انتقام آلاجاق

مکالمۀ امام سجاد با یزید :

بو سوزدن اولدی خجالت یزید بد فطرت

امام ساجده یوز دوتدی باشلادی صحبت

دئدی نه حاجتون اولسا دئ من روا ائدرم

روای حاجتیله قلبیوی رضا ائدرم

امام نطقه گلوب سویلدی همان ساعت

سنه واریمدی بو گون یا یزید اوچ حاجت

ازل بودور آتامین باشینی زیارت ائدم

همان زیارتی سرمایۀ سعادت ائدم

ایکیمجیسی منی ئولدورماق اولسا میلون اگر

معیّن ائت حرمه بیر نفر امین سفر

علی عیالینه اولسون مواظب و همراه

جوار احمد مختاره گئتسون آل الله

اوچومجی کرب وبلاده سپاه بد فطرت

آتام ئولن گون ائدوبلر حرملری غارت

گرک بیزه اولونا ردّ اول غنیمت لر

نچونکه واردی اولاردا زنانه زینت لر

یزید سویلوب ازل که سوزوندی امر محال

بیر اوزگه شهره آتان باشین ائتمیشم ارسال

گورنمسن او باشی ای سلالۀ اطهار

قوتار بو صحبتی قیلما بو مطلبه اصرار

ولیک دلده سنون قتلیوه یوخومدای نظر

سنیله یثربه گئتسون گرک مُخَدَّره لر

بویوردی سید سجاد کای ستم پیشه

ندور خیالون ائدورسن منه نه اندیشه

بئله گمان ائدورم بُلمورم منِ مغموم

که هاردا دور سرِ خونین سیدِ مظلوم

همان او یر که او یردِیدی رأس پاک امام

یوزین او منزله دوتدی امام وئردی سلام

سلام اولا سنه ای مکه و منا اوغلی

سلام اولا سنه ای ختم انبیا اوغلی

هوایه قالخوب او دمده سر منیر امام

آتا باشی اوغولا ایلیوبدی ردّ سلام

سلام اولا سنه ای دستگیر اهل جفا

سلام اولا سنه یابن الخدیجة الکبری

یزید گوردی بو اعجازی اولدی شرمنده

دئدی امامه که ای ماسوا سنه بنده

تصادفات زمانیله اولما پژمرده

سنون که اولدی ایکی حاجتون برآورده

اوچومجی حاجتی تکرار ایلمه اصلا

سیزون خیاموز اولوب کربلاده چون یغما

سپاه کوفه و شام ایلیبودیلر غارت

هره بیرین آپاروب اهل شامیدن قسمت

نقدر اولسا سنه سیم و زر غرض وئرّم

تمام غارت اولان مالوزه عوش وئرّم

جواب وئردی یزده شهنشه بطحا

دگل منیم غرضیم مال دنیوی اصلا

دیار کرب و بلاده اولار که قم لجاج

بیز اهل بیتدن ایلوبله ظلمیله تاراج

اولاردا بیر نچه زاد وار بیزه امانت دور

گرکدی ردّ اولا مختصّ آل عصمت دور

شریعت نبوی ده دگل بو امر روا

زنانه زینتی نامحرمین الینده قالا

مخدرات حرم زیورینه نامحرم

تصاحب ایلسه تاب ایلمزلر آلعبا

آتام یانیندا علی قارداشیم چکر خجلت

سپاه شامیده گر قالسا معجر لیلا

اوزاقدی غیرت عباسیدن که کلثومین

اولا لباسینه صاحب سنان و شمر دغا

او کوینگی که آنام فاطمه ایپین اَییروب

آتام او کوینگی گیمیشدی روز عاشورا

وئریلمسه منه اول پاره پاره پیراهن

بیر آه سردیله قیلّام هامی جهانی فنا

مدینه یوسفی گرگان شام الینده ئولوب

آتاسنا آپاروم کوینگین گرک ایما

او معجری که بی بیم زینبون باشیندیدی

او معجری توخوموشدی اوزی آنام زهرا

گرک او مقنعه هر یاندادور بو گون تاپولا

بتول قبرینه زینب گئنده باشه سالا

ائوینده ساخلیا خولی آنام بویون باقین

اولار خجل آتاسیندان ، آتام ولیّ خدا

 ردّ اثاث غارت :

یزید گوردی که یوخ چاره امر ائدوب گتورون

اولار که کرب و بلاده ائدوبدولر یغما

ادامه دارد...

مرحوم حسینی سعدی زمان

منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه