متن نوحه های ترکی و فارسی

در احوالات حضرت علی اکبر (ع)

همیشه عشقیله هجرانه اِنفصال اولماز

وصاله نایل اولان طالبِ وصال اولماز

علاقه کسمین عالمده قیدِ اُلفتدن

طریقِ اهلِ محبتّده اهلِ حال اولماز

عَبثدی اهلِ ولایه محبّتِ دنیا

حقیقی عاشق اولان ، بندِ مُلکِ و مال اولماز

محبّت اهلیسن ای دل اوتورما غفلتیله

بو قدر اهل محبتده اِغتفال اولماز

توک اشک حسرتی ، یول سال نگار محفلینه

نشانه اولماسا عاشقده اشکِ آل اولماز

حسینون اکبرینه باخ محّبتی اورگش

ایله مُحبّ خداوندِ ذوالجلال اولماز

اتادان اِذن آلوب ، ایلور وداع ئوز آناسین

ایله وداع ، ایله بیر پر ملال ، حال اولماز

بولوردی گِتسَه اولور راه حقّده قربان

آناسی ایتمه سه گر حقّینی حلال اولماز

ایله توکور گوزونون یاشین حسرتیله آنا

بهار فصلی بولوددا او اتّصال اولماز

گنه بونیله اَل اوزدی ایله جوانیندن

که هیچ آناده ایله حُبِّ لا یزال اولماز

غم فراقی مؤثر بولوب ئوزی گیتدی

بولوب آناسینا بیر ئوزگه اشتغال اولماز

اولاندا جلوه نما جلوهء جمال علی

قوشون دیردی بشرده بیله جمال اولماز

دیردیلر که پری دور بشرده بیله یقین

بو صورت و بو وجاهت بو خطّ و خال اولماز

و یا گلوبدی پیمبر ، حسینه امداده

اونیله اُمت اولان طالبِ قتال اولماز

گوروب بو شورشی وقّاص زاده لشکرده

دیدی جَدلده بو شورش بو قیل و قال اولماز

دگول بو احمدِ مُرسل اونا شباهتی وار

مگر بشر بشره صورتاً مثال اولماز؟

حسینون اوغلیدی بو نوجوانِ مه سیما

بو قتله یتسه ، حسین قادرِ قتال اولماز

دوشر قلنجی اَلیندن اولار خمیده قدی

بو غمده سرو قدی گور مثالِ دال اولماز

تانیتدی یوسفِ مصرِ وفانی ، سعد اوغلی

اگر چه حُسنده یوسف اونا مثال اولماز

جفا کمندی قورولموشدی هر طرفده نجه

ایله کمندِ شکاری ، ایله غزال اولماز

اگر چه قیردی قوشون ، پهلوانلار ئولدوردی

ولی او شرحه بو بیر جمله ده مجال اولماز

بویاندی قانینه ، گیدی لباس عزّ و شرف

بیله جلالت و عزّت بیله جلال اولماز

دولاندیروب یوزونی خیمه گاهه حسرتیله

ایله جوان مودب اولار ؟ محال اولماز

باخوب آتاسینا سویلوب عَلیک و مِنّی سلام

که یعنی رسمِ ادب کلمهء تَعال اولماز

سو جامی اَلده گلوب باشی اوسته پیغمبر

غم ایلمه بیله خوش حالت ایله حال اولماز

شه آلدی خیمه ده شهزاده نون سسون ، گلدی

نه حالیله؟ نجه بو نطق بوردا لال اولماز

وقار معدنی ، شه ، رزمگه دولی دشمن

بو یرده لنگ ، نجه توسن خیال اولماز

اوزون آتا یره آتدان ، دیزی دیزی سورونه

ندن بو عالم ایجاد پایمال اولماز؟

جوان اوغول باشین آلدی قوجا آتا دیزینه

گوروب حیاتینه قالماقه احتمال اولماز

اگیلدی قویدی یوزون شاهزاده نین یوزونه

الف قدی نجه گور مثلِ حرف دال اولماز

او آق محاسنی نی قانیله خضاب ایلدی

ایله خضاب ، ایله عالی رنگِ آل اولماز

باسوب اوغول باشینی اودلانان اورک باشنا

گوروب او شعله بو قیمتله اعتدال اولماز

اوجا سسیله دئدی یدّی دفعه وا ولدا

بو ناله نون سبب سِرّینه سؤال اولماز

ایله جوانی الیندن گیدن آتا ، آیا

وقارینی ویروب الدن فسرده حال اولماز؟

دئدی سن اولدون علی هَمّ و غمدن آزاد

اورکده سن گیده سن محنت و ملال اولماز

ولیک قالدی آتان دشمن ایچره فرد و وحید

هدایت ، حقّه طرف ، لشگرِ ضلال اولماز

آتا بالانی چوخ ایستردی بیر دانشدیرسون

گوروب و لیک اوغول قادرِ مقال اولماز

یغوب عبایه داغیلموش جنازه سین ، گوردی

جنازه اوزگه طریقیله انتقال اولماز

دئدی جوانلارا اکبر جنازه سین گوتورون

بیله بیر امره مگر فوراً امتثال اولماز؟

حرمده سس دوشوب اکبر جنازه سی گلدی

آناسی لیلیده گور حالِ ارتحال اولماز؟

آناسی دوزدی ، ولی چخدی عمه سی حیران

اگر چه عصمت حق ، منظرِ رجال اولماز

امام گوردی حیا سدّ راهِ لیلادی

دئدی بو مرحله ده شرم و انفعال اولماز

اوغول جنازه سی اوسته آناسی اوخشماسا

عزانون عزّتینه نقص اولار ، کمال اولماز

ستاره تک ، گوره مه پیکر اوغلونون یوزونی

آنا قدی نجه گور ضعفدن هلال اولماز

دئدی که ای فَلکِ حُسنده ایشیلقی گونوم

نه تز غروب ایلدون؟ بیله تز زوال اولماز

نجه زمانه ده عمروم گلی ، گولر سن سیز

که باغِ عمریمه سندن صورا نهال اولماز

بو فخر بسدی که یتدی قبوله قربانیم

مگر بو فخره عوض ، رنجِ ماه و سال اولماز

توجّه اولماسا اول شاهزاده دن (شانی)

ضعیف جسمده بو نطق و بو مقال اولماز.

مرحوم شانی تبریزی

منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه