متن نوحه های ترکی و فارسی

احوالات رد غارت

دیار شامده برپا اولوب عزاخانه

دیمه عمارت عالی همان او ویرانه

خرابه نی دوشویوبلر اساس غم توکولوب

خرابه نون در و دیوارینه قرا چکلوب

بو فکریله که گئچن گونلره قصاص اولونا

دویونجا باش آچیلا شیونیله ساچ یولونا

دیریلره ویریلوب رسم ماتمیله اساس

گیوبله باشدان ایاقه تمام قاره لباس

مباد نسگل اولا قبرده گله درده

رقیه نون چکلوب قبرینه قرا پرده

بنا قویوبلار او گوندن که کون و امکانه

گورونمیوب ایله مجلس ایله عزاخانه

اوتوردی صدرده زینب دلنده ناله و داد

خرابه نین قاپوسین کسدی سیّد سجّاد

گلوبدی عالم معناده حضرت طه

یانیجا الده عمامه علی ولیّ خدا

همان حسن که جفائیله اودلانوب جگری

عزا دوتوبلا جوان اوغلونا اولوب خبری

یارالی قلبنی تیر جفائیله دلدی

اوغول دیه دیه بیر باش خرابیه گلدی

هامی بولر بو سوزی چونکه رسم عالمدور

تصور اولسا آیوق قلبه چوخ بُیوک غمدور

دیوم که یانمیان اشخاص قلبدن یانالار

علاقمند اولار عالمده قیزلارا آنالار

الی قابرقالاریندا دیلینده واویلا

گلوبدی زینبه سس ویرماقا خانم زهرا

زبانحالیله گویا دیردی آغلا قیزیم

یانوندا قمچی وُران یوخدی سینه داغلا قیزیم

سنوب قابرقام اگرچه بالا سسیم گلمور

ولیک ناله دن آشفته قلب دینجلمور

حزین سسیله نشان نالۀ جرس ویرّم

دِیَن زماندا حسین وای سسووه سس ویرّم

او مجلس عکسی سماواته منعکس اولدی

حسین سسیله حجابات و نه فلک دولدی

چکردی گویده ملک لر فغان و ناله و آه

ووراردی باشلارینا یرده اولیاءالله

بهشتده چکلوب جار کشف اولوب مطلب

حسینه شامده ماتم دوتوب خانم زینب

آچوبلا غرفه لری دوردولار تماشایه

اولاردا شور عزا سالدی خلد اعلایه

نجه عزا که مجسّم اولان زمان نظره

همان او مجلسین اوضاعی اود وُرار جگره

عزاده رسمیدی بیر روضه خوان اولار امّا

او مجلسین هاموسی روضه خواندی سرتاپا

توکوبله مجلسه شور و نشور اساسلرین

ئولنلرین سویولان اوخلانان لباسلرین

نجه لباس زبس اوخ ووروبلا قوم شرور

اولوب تمام مُشَبَّک چو خانۀ زنبور

اولوب مقدمۀ داده کاشف مطلب

اسیرلر شرفی فاطمه قیزی زینب

یارالی قارداشنون کوینکین آرایه قویوب

دِیَر شل اولسون او اللر که بو لباسی سویوب

بو قدر کیم وُرولوبدور بو کوینگه پیکان

دگوب وجودووه یکسر آخوب یریندن قان

آدینی غارت پیراهن اهل کین قویدی

بُلنمورم نجه دل سختمیش نجه سویدی

بیر آیری سمتده کلثوم ایدر روان اشکین

قویوب برابره عبّاسین اوخلانان مشکین

آلوب الینه خانم بیر قانا بلشمیش علم

دیور باجون سنه قربان منه گراندی بوغم

باخان بو پرچمه ای صاحب هنر قارداش

بُلَر وجودون اولوب اوخلارا سپر قارداش

سالوب او مجلسه اوضاع شورش محشر

کلید باب غم عمامۀ علی اکبر

سالوب برابره هر بیر اسیر بیر جامه

یتشدی لیلی مجنون نمایه عمّامه

باسوب او دوغرانان عمّامه نی ئورک باشنا

ویروبدی چشمۀ چشمینده اذن گوز یاشنا

ایدور عوالمی مجنون عوالمین پیدا

مقام عشقده مجنوندی شهرتی لیلا

بهار ابری کیمی گاه گوزلری دولوری

سووُموری ئوره گی قانلو ساچلارین یولوری

گهی باشندا الی گه دیلینده وا وَلَدا

اوغوشدورور ئورگین مجلسه سالور غوغا

باخور اویان بویانا گه توکور سرشک بصر

دیور فغانیله ایوای اوغول علی اکبر

جهاندا بیر سنیدون نخل عمریمه حاصل

تمام زحمتیمی ایلدی فلک باطل

یارالارون گوزیمه هر نفسده جلوه لنور

بلی اوغولسوز آنالار باشینا کول اَلَنور

سالوب او بزمده هر بلبل ئوز گولون یاده

سریّه شیون ائدردی بالاسی داماده

باسوبدی سینه سینه طوی گونی گین کفنین

قلجلاریله اولان پاره پاره پیرهنین

ووراردی باشه دیردی اوغول عزاسیدی بو

کفن اولوب بالاما گر چه طوی لباسیدی بو

بو بس دگلدی آتادان یتیمیدی اوغلوم

یتیم لیق غمی ائتمیشدی قلبیمی مهموم

شکفته وقتی خزان یتدی اول گل یاسه

مراده یتمدی دوندردیلر طویون یاسه

ائدنده قاسم آناسی بو دللریله نوا

ئورکلنردی یاناردی عروس بخت قرا

اولوردی عفتی مانع اوجادان آغلاماقا

شرار شعلۀ آهیله سینه داغلاماقا

گلوردی شیونه گزلنجه سینه داغلاردی

باخاردی گوشۀ چشمیله دلدن آغلاردی

یاواش یاواش ائدوب افغان اولوردی نوحه سرای

دیردی وای طوئی یاس اولان عم اوغلوم وای

خانیملار آغلادی از بسکه زلفینی یولدی

خرابه سهلیدی شامات شوریله دولدی

هامی ایشیتدی که وار شامده بساط عزا

دوتوب ئولنلره ماتم خلاص اولوب اُسَرا

اولار که شامده اوّل گلوردی سرزنشه

سالوبلار ئوزلرینی شکل تعزیت منشه

دیردیلر بولاری خارجی بُلوردوخ بیز

گلنده شامه ازل طعن ایدوب گُلوردوخ بیز

گلون گیداخ بولارین ماتمینده تسلیته

ویراخ تسلّی آچاخ دل تمام معذرته

حنا یاخانلار اله باشه سالدیلار قاره

گلوبله تعزیۀ اهلبیت اطهاره

اناث شام گلوب دسته دسته فوج به فوج

خرابه دن ایدوب افلاکه واحسین سسی اوج

ائله ملردیله آهو کیمی مخدّره لر

که سس وئروب اولارا آغلاشوردی دشمن لر

ائدوبله یدّی گون اولاد مصطفی ناله

هلاکت ئوز وئره آز قالدی خردا اطفاله

دئمه بو یدّی گونی بیر نفر ییوب یاتدی

او قدر ایلدیلر ناله سسلری باتدی

امام گوردی که بیر گونده طول چکسه عزا

اولار هلاک خواتین یثرب و بطحا

دوتوبدی رأیی علاقه عزا تمام اولسون

آز آغلاسون بالالار ساچلارینی آز یولسون

اگر چه شامیده یتسه تمامه بو ماتم

تمام اولان دگی تا واردی صفحۀ عالم

بتول نائبه سی زینبه یتوب بو خبر

دوباره جوشه گلوب گوزلرینده خونِ جگر

دئدی هنوز منیم دویمیوب گوزوم یاشدان

گرکدی قارداشیمون ماتمین دوتام باشدان

کسوک باشیله ئوزی گلمه سه او شاه زمن

محالدور که یغام قارداشیم عزاسینی من

ائدوم نه نوعیله کلثومه بو سوزی اظهار

رشید قارداشیم عبّاس ماتمین قورتار

بو بزمه گلمسه اکبر او مظهر طاها

نجه اولور دوتا آرام ناله دن لیلا

خبر وئریلدی یزیده که باشلاری گوندر

سرشک چشم خواتینی قانه آز دوندر

او وقت اولوب که بلا تیری دللری دلدی

عزانی یغماقا صاحب عزا ئوزی گلدی

او حالیده که آخاردی عذاره قان یاشلار

منوّر ائتدی عزاخانه نی کسوک باشلار

قاباقدا بیر یارالی باش که چوخ منوّر دور

یارالی باش دئمه توحیده عمده مظهر دور

محاسنی بلشوب قانه وجهی گرد آلود

ولیک آینۀ وجه ذات داور دور

سالوبدی خطّ باشیندا خطوط منکسره

جبینه باشدا اولان خطّ لر برابر دور

آغیزدا اوخ یاراسی سجده گهده داش یاراسی

بوغازدا نیزه یری لالۀ محمّر دور

هنوز وار لب لعلینده خیزران اثری

قزل گول اوسته هویدا بنفشۀ تردور

عقیق لبلر اولوب ظلمیله زبرجد رنگ

نشان چوب جفای یزید کافر دور

دالنجا ارخه لنور چوخ هنرلی بیر باشه

یقین بو باشه او باش صاحبی برادر دور

او باشدا جلوه لنور چوخ شجاعت آثاری

باخان بُلر که بو شاهه امیر لشگر دور

اولوبدی قانیله سرشار چشم مرتضوی

سر منیر ابوالفضل پور صفدر دور

نه باش که کاسۀ سرده شکست لیق گورونور

عمود نوفله حاکی جراحت سر دور

ووربلا زهرلی اوخ سجده گاه انورینه

کشیده قاشی کماندور مژه چو خنجر دور

دولوبدی گوزلری چون مشک قانلو اشکیله

گمان گئدور که بو سقای چوخ هنرور دور

یوموبدی گوزلرینی گوئیا خجالتی وار

سکینه دن سو خصوصنده چوخ مکدّر دور

گوزون آچانموری باخسون خانملارین یوزونه

عجب رشید دلاور وفالی سرور دور

اونون دالنجا گلور بیر گوزل جوان باشی

معاینه دیه سن صورت پیمبردور

بشرده یوخدی وجاهتده مثل و مانندی

ملکدی صورت انسانیله مصوّردور

باشندا وار عربی زلفی خم بخم پر چین

شمیمی رونق بازار عنبر تردور

نه زلف عنبر چین و ختایه طعنه وورار

سبب او زلفیدی مشک ختن معطردور

دوشوبدی گوشۀ ابروده هاشمی بیر خال

نه خال دانه و دام قلوب مضطردور

ائدوبله باشینی تیغ جنائیله منشق

قلجلانوب باشی گویا باباسی حیدردور

باتوبدی خال و خطی زلفی تل به تل قانه

او حسن او خال او خط بیر اسفلی منظردور

اناث شام او باشی گورنده سویلدیلر

بولاردا کیم گوره سن بو جوانه مادردور؟

او قیز که ساچلارینی یولدی بو باشی گورجک

بو بخت قاره یقیناً بو باشه خواهردور

اوجالدی ناگه اوغول وای صداسی لیلانون

دئدی بیر عمردور آدون دیلیمده ازبردور

اونون دلالنجا بیر آی پارچاسی طلوع ائتدی

نه آی یوزی دیه سن آفتاب خاوردور

ئوزی جواندی قولاقنده قانلو حیدری وار

قاشی، گوزی، یوزی، صنع خدای اکبردور

دیوللر آدینه قاسم حسن نشانه سیدور

سریّه آدلو اسیره وفالی دلبردور

گلوب او مجلسه اون یدّی یاش بو نحویله

نه مجلس ، اوردا مجسّم بساط محشردور

او بزمدن فلکه وامحمّدا اوجالوب

یولوندی ساچ دیه سن بار مشک ازفردور

بو حسری محشر عظمائیله ائدن تطبیق

گورر نقدر بو اوندان بلند برتردور

جزا شفیعه لری ساچلارین یولاردی تمام

آچان او بزمده باشین بتول اطهردور

نه گوردیلر او زمان ئوزگه محشر ائتدی قیام

سبب او محشر کبرایه رأس اصغردور

طبقده گتدیله بیر سودامر اوشاق باشی

او آیلارین یانوجا بیر ایشیقلی اختردور

امام عصری او باش آغلادور ائدونجه ظهور

گئجه گونوز او باشا انتظار کیفردور

(حسینی) حضرت حجت بو قانی بیر گون آلار

امام منتقم و منتظر مظفّردور

نقدر وار نفسون خدمتونده ائتمه قصور

نجات حشرده بو خامه و بو دفتردور

مرحوم حسینی سعدی زمان

منبع مجموعه کانالهای مدح و مرثیه